A sign in Spanish and the local Mayan language